SLØREDE GRÆNSER
noveller af
JOSÉ EDUARDO AGUALUSA



Ingemai Larsens efterskrift:

Med Slørede Grænser debuterer Agualusa på dansk; i øvrigt som den første angolanske forfatter nogensinde. Hans angolanske herkomst kommer dog kun delvist til syne i novellerne. For det første udspiller handlingerne sig på både det sydamerikanske, det europæiske og det afrikanske kontinent, hvor forfatteren har foretaget utallige rejser. Således udtalte han for nylig, at han "kun har en virtuel adresse".
Og for det andet ligger Agualusa nærmere en europæisk end en afrikansk fortællestil. Til forskel fra en række andre afrikanske forfattere søger Agualusa ikke at gengive den afrikanske mundtlige fortælletradition i sin skrivemåde. Han søger heller ikke at skabe et særegent angolansk sprog, men skriver på "standardportugisisk", den gamle kolonimagts sprog. På den måde repræsenterer Agualusa de forfattere, der frem for at skrive sig ind i en afrikansk litteraturhistorie, ser sig selv som slet og ret forfattere i en så at sige universel, litterær tradition.
Samtidig indføjer hans værk sig i en kulturhistorie, der tydeligt er præget af flere forskellige kulturers påvirkning. Hovedstaden Luanda var omkring 1900 en af Afrikas mest blomstrende hovedstæder med et rigt kulturliv og en højtrespekteret elite af kreolere. Senere, under det portugisiske salazarstyre, stagnerede denne udvikling. Censur og uhyre ringe uddannelsesmuligheder var blandt årsagerne til, at man først omkring 1950 for alvor ser en litteratur vokse frem i Angola, kraftigt inspireret af negritudebevægelsen og af de brasilianske forfatteres succes.
Frem til selvstændigheden i 1975 blev især lyrikken brugt som en våben i kampen mod overmagten; herefter er denne politiske dagsorden gradvist blevet nedbrudt, og i dag fremstår det litterære og kulturelle landskab langt mere mangfoldigt. Hverdagslivet i Angola er stadig et tema, som de fleste skribenter forholder sig til, og Agualusa er tydeligvis en forfatter, der ved hjælp af en nærmest tragikomisk humor formår at beskrive forhold, der ellers synes ubeskrivelige. Overhovedet er hans noveller gennemsyret af en umådeligt forfriskende, men også ganske dobbeltbundet humor, som han anvender i sin skildring af nutidens klasse-, race- og ideologiforviklinger.

Visse grænser er blevet tilsløret, andre - moralske, etiske, menneskelige - har tegnet sig, og de ligger nu fremme til syn og overvejelse i denne novellesamling.

Tilbage til top

	Læs uddrag af Slørende grænser på dansk og portugisisk		Bibliografi
	Tilbage til bogen		Tilbage til forfatteren